Konsekwencje

Niewielu debiutantów wkraczających na niderlandzkojęzyczną scenę literacką zostało z takim uznaniem przyjętych przez krytykę, co 27-letnia Niña Weijers. Swą powieścią z 2014 roku pt. Konsekwencje wzięła szturmem scenę literacką Holandii i Flandrii, zdobywając trzy nagrody literackie – nagrodę czytelników, za najlepszy debiut i dla literatury feministycznej – oraz trafiając na krótką listę do dwóch najważniejszych tego obszaru językowego.

Konsekwencje to Künstlerroman, czyli powieść o kształtowaniu się artysty – w tym wypadku młodej artystki konceptualnej Minnie Panis, wschodzącej gwiazdy międzynarodowych targów sztuki, która eksperymentuje z własnym życiem i chwilami mimowolnie, wiedziona rozpaczą lub intuicją, przekuwa czynności dnia codziennego w twórczość artystyczną, odnosząc przy tym spektakularne sukcesy. Kiedy jednak odkrywa, że kochanek-fotograf bez jej wiedzy wykorzystał jej wizerunek do własnych merkantylnych celów, Minnie postanawia zaaranżować kolejne działanie artystyczne, w którym, jak się okaże, posunie się do ekstremum, w imię sztuki ryzykując własnym życiem.

Rozgrywająca się w światku artystycznym historia porusza kwestię (sensowności) krytyki artystycznej, ale i zadaje ważkie pytania: „Kiedy kończy się życie, a zaczyna sztuka?”, „Czy da się zniknąć; tak naprawdę z n i k n ą ć?” i – wreszcie – „Czy istnieje się tylko wtedy, gdy się jest widzianym?”. Za pomocą różnych zwrotów akcji Weijers zgłębia temat, co to znaczy być zarówno artyst(k)ą, jak i – w bardziej podstawowym sensie – osobą obecną we własnym ciele i życiu.

Niña Weijers (ur. 1987) – absolwentka literaturoznawstwa uniwersytetów w Amsterdamie i Dublinie, autorka opowiadań i esejów; współpracuje z takimi pismami literackimi jak „Das Magazin”, „De Gids” i „De Revisor”. Jej opublikowana w 2014 roku pierwsza powieść Konsekwencje okazała się wydarzeniem literackim i sprzedała w nakładzie 30 000 egzemplarzy; powieść ukazała się również po angielsku, francusku, niemiecku i czesku. W 2019 roku wyszła jej druga powieść Kamers antykamers, którą nominowano do trzech prestiżowych nagród literackich.

Jadwiga Jędryas (ur. 1972) – absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, współzałożycielka wydawnictwa Dwie Siostry, wydawczyni i tłumaczka literacka z niderlandzkiego, angielskiego i francuskiego.

***

"Książka Niny Weijers zaczyna się od znikania, co z miejsca kupiło moją sympatię i szczere zainteresowanie. Motyw ten nieustannie przewija się przez powieść, niekiedy ocierając się o wyższą formę zaniku, czyli śmierć. Ta z kolei łączy się nierozerwanie ze sztuką. Mam słabość do powieści o artystkach i sztuce współczesnej. Pociąga mnie zespolenie fikcji i rzeczywistości, które zwykle w nich występuje. To także najlepsza forma dla poszerzania pola sztuki oraz jej kanonu – książki takie są bowiem pełne tyrad, manifestów i wywodów. Pojawiają się w nich artyści prawdziwi i zmyśleni, znani i zapomniani. A całą zabawą jest śledzenie powiązań między postaciami fikcyjnymi a prawdziwymi. W istocie Konsekwencje są powieścią o zaniku, rozpiętą między dwiema zapomnianymi postaciami: Aną Mendietą oraz Basem Janem Aderem." – Magdalena Kargul dla Tłustego Druku

Konsekwencje
Autorka: Nina Weijers
Wydawnictwo: Korporacja Ha!Art
Rok wydania: 2021
Liczba stron: 350